1 00:00:11,842 --> 00:00:14,285 RECHERCHÉ VIVANT OU MORT 2 00:00:15,686 --> 00:00:20,207 LE DERNIER TUEUR 3 00:01:32,447 --> 00:01:34,556 Creuse des trous très vite, mon garçon. 4 00:01:34,557 --> 00:01:36,339 Vous avez du sang courageux en vous. 5 00:01:37,657 --> 00:01:39,196 Je n'ai jamais dit ça, Hank. 6 00:01:45,661 --> 00:01:46,972 Premier paiement Billy... 7 00:01:46,973 --> 00:01:49,112 Qu'allez-vous faire de votre argent ? Boire ? 8 00:01:49,529 --> 00:01:50,974 Est-ce qu'il boit ? 9 00:01:51,005 --> 00:01:54,726 C'est un gars sûr, il ne paie jamais rien. C'est chiant. 10 00:01:55,532 --> 00:01:57,901 J'aime boire, quand d'autres paient. 11 00:02:05,276 --> 00:02:06,857 Ce n'est pas mal. Ce n'est vraiment pas le cas. 12 00:02:06,981 --> 00:02:08,713 Si je devais acheter, J'en achèterais un meilleur. 13 00:02:08,717 --> 00:02:10,807 - Donne-moi ça. - S'il vous plaît, demandez. 14 00:02:10,981 --> 00:02:12,116 Rendez-le-moi. 15 00:02:13,554 --> 00:02:15,910 Calme-toi Calr, il plaisantait juste. 16 00:02:15,911 --> 00:02:16,993 Oui. 17 00:02:45,920 --> 00:02:47,668 Certains garçons n'apprennent pas, il faut rattraper son retard. 18 00:02:57,946 --> 00:03:00,026 Ne tirez jamais sur une arme à feu, Billy à moins qu'il veuille l'utiliser. 19 00:03:11,552 --> 00:03:13,873 Huit cent cinquante, ouais tout ce qu'il a gagné cette fois. 20 00:03:14,193 --> 00:03:15,704 J'ai travaillé pendant un mois gagner cet argent ? 21 00:03:15,705 --> 00:03:17,578 J'ai oublié le harnais qui s'est cassé. 22 00:03:17,579 --> 00:03:19,836 - Les harnais étaient très vieux... - Vous les avez cassés. 23 00:03:19,837 --> 00:03:21,665 C'est ce qui compte. 24 00:03:24,019 --> 00:03:25,145 Salut, Carl. 25 00:03:25,285 --> 00:03:27,424 Douze dollars, vous l'avez mérité. Tu as gagné douze dollars. 26 00:03:27,425 --> 00:03:28,165 C'est ici. 27 00:03:28,166 --> 00:03:30,160 Et ne t'attire pas d'ennuis dans le salon, tu entends ? 28 00:03:31,053 --> 00:03:32,864 Je n'ai pas encore bu une gorgée. 29 00:03:33,261 --> 00:03:36,248 - Et douze pour toi Garrett. - Merci. 30 00:03:36,907 --> 00:03:38,459 Billy Bonney... 31 00:03:39,010 --> 00:03:40,331 cinq... 32 00:03:40,960 --> 00:03:42,082 six dollars. 33 00:03:42,975 --> 00:03:44,739 Mais c'est la moitié du problème, M. Posse. 34 00:03:44,740 --> 00:03:46,326 Vous êtes nouveau ici... 35 00:03:46,327 --> 00:03:47,982 Voulez-vous gagner comme les autres ? 36 00:03:48,753 --> 00:03:51,512 - J'ai travaillé comme les autres. - Tu as quelque chose à perdre, mon garçon. 37 00:03:51,551 --> 00:03:53,284 Lorsqu'on travaille dans un l'endroit a un patron. 38 00:03:53,779 --> 00:03:55,326 Et c'est ce qu'il dit qui compte. 39 00:03:55,327 --> 00:03:56,673 Ici, je suis le patron... 40 00:03:56,727 --> 00:03:59,108 et je dis six dollars C'est tout ce qu'il a gagné. 41 00:03:59,109 --> 00:04:01,188 Il est assez intelligent pour tu comprends ça, n'est-ce pas ? 42 00:04:03,040 --> 00:04:05,389 Je ne pense pas que je veux sois si intelligent. 43 00:04:07,481 --> 00:04:09,525 Cinq plus un font six. 44 00:04:10,111 --> 00:04:11,766 Et avec six autres, douze. 45 00:04:11,859 --> 00:04:13,384 Merci, M. Posse. 46 00:04:13,402 --> 00:04:16,241 - Vous allez le regretter. - Calmez-vous, M. Posse. 47 00:04:24,061 --> 00:04:27,573 Tout ce que tu peux faire c'est me tuer, Vous pourriez être plus rapide que moi. 48 00:04:50,413 --> 00:04:51,452 Où est-il allé ? 49 00:04:51,453 --> 00:04:53,875 Il monta à cheval et s'enfuit. Qu'a-t-il fait ? 50 00:04:53,876 --> 00:04:55,937 J'ai volé six dollars, ce voleur. 51 00:04:55,969 --> 00:04:57,081 Allons-y! 52 00:04:57,463 --> 00:05:00,340 Qu'est-ce que tu attends ? Prends ton fusil, Garrett. 53 00:05:00,341 --> 00:05:02,192 Je suis désolé, M. Parson. Ce n'est pas mon problème. 54 00:05:02,193 --> 00:05:03,063 Le vôtre et celui de Billy. 55 00:05:03,064 --> 00:05:06,804 D'accord, Garrett, si tu l'as ici À son retour, il sera mal vu. 56 00:05:06,805 --> 00:05:08,426 Allez Carl, nous sommes perdre du temps. 57 00:05:24,431 --> 00:05:25,407 Écoute, Billy. 58 00:05:25,408 --> 00:05:27,647 Je te donne une chance. Soyez intelligent. 59 00:05:27,918 --> 00:05:30,273 Rendez-moi mon argent, alors vous pourrez allez, il ne se passe rien. 60 00:05:30,274 --> 00:05:32,861 Si tu ne peux pas être blessé ou peut-être même mort. 61 00:05:32,997 --> 00:05:34,447 Est-ce clair pour vous ? 62 00:05:34,705 --> 00:05:37,715 Ta vie ne vaut plus Quels six dollars ? 63 00:05:39,003 --> 00:05:40,699 Je ne sais pas, M. Parson. 64 00:05:41,066 --> 00:05:42,302 Le vôtre en vaut-il la peine ? 65 00:05:42,800 --> 00:05:44,536 Comme l'a dit le patron. 66 00:05:44,663 --> 00:05:46,033 Nous perdons du temps... 67 00:06:29,710 --> 00:06:32,124 Parson, a ordonné de finir ce que Trumble ne pouvait pas faire. 68 00:06:32,185 --> 00:06:34,258 Il ne m'enverra pas nulle part, sauf Billy. 69 00:06:34,259 --> 00:06:35,572 J'ai dit au revoir. 70 00:06:36,483 --> 00:06:38,489 Combien penses-tu que ça vaut la vie d'un homme ? 71 00:06:38,769 --> 00:06:40,783 Plus de six dollars c'est tout. 72 00:06:41,040 --> 00:06:43,201 Il allait me tuer pour six dollars. 73 00:06:44,013 --> 00:06:45,619 Peut-être que je ne peux pas prouve-le. 74 00:06:45,620 --> 00:06:47,638 Si c'était toi, je traverserais la frontière. 75 00:06:47,639 --> 00:06:49,597 je vais en Comarca de Lincoln, seul. 76 00:06:49,733 --> 00:06:50,899 Voulez-vous y aller ? 77 00:06:52,359 --> 00:06:54,237 Bien sûr Pat, merci. 78 00:07:10,472 --> 00:07:11,916 Nous l'avons fait, Pat. 79 00:07:11,917 --> 00:07:15,596 - Je n'ai pas attendu la loi. - Je n'y retournerai plus jamais, Billy. 80 00:07:16,064 --> 00:07:18,449 Il y a toujours quelque chose mieux plus tard. 81 00:07:19,209 --> 00:07:20,472 J'ai faim. 82 00:07:20,620 --> 00:07:22,893 Nous sommes toujours là A 20 miles de la ville. 83 00:07:22,929 --> 00:07:24,696 Vingt milles ? J'ai faim ici. 84 00:07:24,697 --> 00:07:26,114 J'ai assez faim... 85 00:08:06,468 --> 00:08:09,081 J'ai acheté un filet pour le dîner. Allumer le feu. 86 00:08:09,263 --> 00:08:12,146 Si le propriétaire de ce garrot il semble qu'il va nous cuisiner. 87 00:08:15,278 --> 00:08:17,721 Je veux voir à quoi ressemblera le sel. 88 00:08:20,045 --> 00:08:21,900 Éloigne-toi de lui, Billy. Laissez-moi parler. 89 00:08:26,639 --> 00:08:28,471 Lequel d'entre vous a tué le garrot ? 90 00:08:28,507 --> 00:08:30,179 - C'était moi. - Nous deux. 91 00:08:30,271 --> 00:08:33,182 - Nous voulons payer pour cela. - Tu vas payer ? 92 00:08:33,663 --> 00:08:35,963 Quand tu auras fini leur arracher la peau. 93 00:08:36,086 --> 00:08:37,539 Ce sera de retour à Murphy et Watkins... 94 00:08:37,540 --> 00:08:39,899 et ils leur diront ce que je ferai si vous envoyez quelqu'un d'autre ici. 95 00:08:40,017 --> 00:08:42,738 Calme-toi Bob, jamais J'ai déjà vu ces deux-là. 96 00:08:43,251 --> 00:08:43,989 D'où viennent-ils ? 97 00:08:43,990 --> 00:08:46,359 De Murphy et Watkins, comme les autres. 98 00:08:46,448 --> 00:08:48,126 Nous n'avons jamais entendu par Murphy et Watkins... 99 00:08:48,127 --> 00:08:49,982 nous avons traversé la frontière ce matin. 100 00:08:49,983 --> 00:08:51,900 Ce serait absurde, Murphy et Watkins... 101 00:08:51,901 --> 00:08:54,283 envoyer deux hommes tuer un garrot. 102 00:08:55,178 --> 00:08:56,429 Je m'appelle Tunstall. 103 00:08:56,523 --> 00:08:58,627 Je suis propriétaire de ce ranch. Et tout le bétail ici. 104 00:08:58,628 --> 00:08:59,479 Je pense... 105 00:08:59,480 --> 00:09:02,259 J'ai droit à une sorte d'explication, vous ne pensez pas. 106 00:09:02,726 --> 00:09:04,702 Où as-tu appris notre langue Seigneur. 107 00:09:04,703 --> 00:09:06,301 En Angleterre. Mon pays. 108 00:09:06,398 --> 00:09:08,390 - Pourquoi demandez-vous? - Bien. 109 00:09:08,457 --> 00:09:10,067 Vous avez un vrai accent. 110 00:09:10,561 --> 00:09:12,693 Ecoute, nous sommes sans je n'ai rien mangé depuis hier... 111 00:09:12,785 --> 00:09:15,026 Nous pensions manger un bon steak. 112 00:09:15,334 --> 00:09:16,825 Combien veux-tu pour le garrot ? 113 00:09:16,846 --> 00:09:18,452 - Dire. - Cette rés. 114 00:09:18,514 --> 00:09:21,090 Ce garrot Ce n'est pas à vendre. 115 00:09:21,213 --> 00:09:22,477 Si vous venez dans mon ranch... 116 00:09:23,486 --> 00:09:27,390 nous avons un bon steak. Et nous pouvons continuer notre cours d'anglais. 117 00:09:29,021 --> 00:09:30,411 Ça me va. 118 00:09:31,871 --> 00:09:34,916 - J'apprécie, est-ce qu'il l'accepte ? - Nous vous acceptons, merci. 119 00:09:41,196 --> 00:09:43,132 Nous avons du travail ici. Acceptez-vous ? 120 00:09:43,207 --> 00:09:45,993 - Nous avons besoin d'aide. - Nous avons peu d'employés. 121 00:09:46,195 --> 00:09:47,784 Savez-vous pourquoi ? 122 00:09:47,934 --> 00:09:49,928 Nos hommes ont été blessé, intimidé... 123 00:09:49,929 --> 00:09:50,933 Mort. 124 00:09:51,329 --> 00:09:53,785 - Ou bien sûr. - C'est très clair. 125 00:09:54,254 --> 00:09:57,402 Murphy est le coupable dominé les éleveurs de la région. 126 00:09:57,663 --> 00:09:58,868 Maintenant, il nous attaque... 127 00:09:58,869 --> 00:10:02,143 S'il peut repousser Tunstall, à partir de là, il reprend le territoire. 128 00:10:02,341 --> 00:10:03,701 Et la loi ? 129 00:10:04,005 --> 00:10:05,886 C'est le shérif Watkins ! 130 00:10:05,887 --> 00:10:08,050 Lui et Murphy se comprennent. 131 00:10:08,088 --> 00:10:10,361 J'ai écrit à Washington et je suis confiant. 132 00:10:10,362 --> 00:10:13,305 Eh bien... de toute façon Vous voyez que le danger est évident. 133 00:10:13,306 --> 00:10:15,561 je peux m'occuper de moi-même, M. Tunstall. 134 00:10:15,562 --> 00:10:17,137 Une seule chose m'inquiète... 135 00:10:17,138 --> 00:10:19,907 si je fais mon travail, Je reçois mon paiement en totalité. 136 00:10:20,034 --> 00:10:21,516 Bien sûr! Pourquoi? 137 00:10:21,517 --> 00:10:23,625 Mon estomac se plaint toujours par bouée. 138 00:10:23,651 --> 00:10:24,481 Huer! 139 00:10:24,502 --> 00:10:26,698 Je le sais déjà. C'est de l'argot. 140 00:10:26,767 --> 00:10:30,215 je recherche l'origine de termes américanisés et je... 141 00:10:31,077 --> 00:10:32,145 Ma nièce. 142 00:10:36,453 --> 00:10:37,989 Désolé, oncle John. 143 00:10:38,851 --> 00:10:40,557 J'étais occupé et j'ai oublié l'heure. 144 00:10:40,558 --> 00:10:42,518 Pourquoi, tu as oublié l'heure avec un avantage. 145 00:10:42,572 --> 00:10:43,824 Ma chérie... 146 00:10:43,825 --> 00:10:46,470 C'est M. Pat Garrett. Et M. William Bonney. 147 00:10:46,471 --> 00:10:48,159 Ma nièce, Mlle Nita Maxwell. 148 00:10:48,291 --> 00:10:49,475 - Grand plaisir. - Bonne nuit, Nita. 149 00:10:49,476 --> 00:10:51,264 Je ne l'ai jamais vue aussi belle. 150 00:10:51,265 --> 00:10:54,022 Aimez-vous Bob, venait de New York. 151 00:11:00,488 --> 00:11:03,288 M. Bonney, si je me souviens préférez votre fichier spécial et... 152 00:11:03,519 --> 00:11:05,708 un peu pas assez cuit. 153 00:11:05,709 --> 00:11:07,566 Oui, un peu. 154 00:11:10,549 --> 00:11:11,775 Je comprends, bien sûr... 155 00:11:11,776 --> 00:11:15,042 que quelques années se sont écoulées et a créé une nouvelle frontière dans le pays. 156 00:11:15,789 --> 00:11:17,853 Où tout le monde l'a fait sa propre loi. 157 00:11:18,397 --> 00:11:21,021 Mais je suis convaincu qu'un porte fermée à cette heure-là. 158 00:11:21,897 --> 00:11:24,198 Au grand dam de certains éléments tardifs... 159 00:11:24,199 --> 00:11:25,695 et scrupuleux comme Murphy. 160 00:11:26,232 --> 00:11:29,423 Et cela rendra la région plus paisible. 161 00:11:30,195 --> 00:11:31,317 Et les jeunes... 162 00:11:31,318 --> 00:11:32,943 comme Billy et Nita. 163 00:11:32,944 --> 00:11:35,075 peut fleurir dans un communauté plus civilisée. 164 00:11:36,021 --> 00:11:38,469 Est-ce que tu attends Cela vous dérange-t-il, M. Bonney ? 165 00:11:41,513 --> 00:11:42,635 M. Bonney? 166 00:11:46,143 --> 00:11:48,782 Oncle John, tu veux savoir si Avez-vous l'intention de partir ? 167 00:11:49,233 --> 00:11:50,289 Non, madame. 168 00:11:50,443 --> 00:11:52,820 D'après ce que je vois ici, c'est ça commence à devenir intéressant. 169 00:11:58,380 --> 00:12:02,030 Donc mes déclarations à Washington, commence à porter ses fruits. 170 00:12:02,062 --> 00:12:04,965 Le général Lew Wallace, a été nommé gouverneur par le président. 171 00:12:05,383 --> 00:12:06,980 Le gouverneur a promis de venir à Lincoln... 172 00:12:06,981 --> 00:12:08,713 pour enquêter sur les illégalités ici. 173 00:12:10,378 --> 00:12:12,193 A quoi penses-tu ? à propos de ça, M. Bonney ? 174 00:12:13,098 --> 00:12:14,949 Je peux mieux parler, madame. 175 00:12:15,193 --> 00:12:17,657 S'il ne restait pas assis là comme un chien de garde. 176 00:12:18,399 --> 00:12:22,437 Alors sortons M. Bonney, qui Expliquez ensuite ce que vous en pensez. 177 00:12:22,865 --> 00:12:25,121 - Voulez-vous nous permettre ? - Bien sûr, chérie. 178 00:12:25,633 --> 00:12:27,021 Où vas-tu? 179 00:12:27,597 --> 00:12:31,046 Allons faire un tour Bob, j'ai Je suis sûr que vous ne vous y opposerez pas. 180 00:12:32,537 --> 00:12:33,515 M. Bonney. 181 00:12:36,839 --> 00:12:38,204 Encore du café messieurs ? 182 00:12:53,863 --> 00:12:55,503 A-t-il un droit sur vous ? 183 00:12:56,417 --> 00:12:57,467 Oh! Non. 184 00:12:57,808 --> 00:12:59,674 C'est juste un ami, M. Bonney. 185 00:13:00,031 --> 00:13:03,843 - C'est ce que tu pensais ? - Ça et d'autres choses. 186 00:13:05,453 --> 00:13:07,373 Êtes-vous originaire d’Angleterre, comme votre oncle ? 187 00:13:08,019 --> 00:13:11,243 Je suis né au Nouveau-Mexique. Et j'habitais à Santa Fá. 188 00:13:11,442 --> 00:13:12,581 Et toi? 189 00:13:12,582 --> 00:13:14,007 Je suis né à New York. 190 00:13:14,189 --> 00:13:16,541 Sortez de là quand il avait cinq ans. 191 00:13:16,850 --> 00:13:18,586 Vous souvenez-vous de quelque chose à partir de là ? 192 00:13:19,177 --> 00:13:20,155 Beaucoup. 193 00:13:20,658 --> 00:13:23,702 Là, j'avais beaucoup d'espace vide. Mais maman les a remplis. 194 00:13:25,094 --> 00:13:26,217 C'est mieux ici. 195 00:13:27,043 --> 00:13:27,914 New-York... 196 00:13:27,915 --> 00:13:31,715 il y a de grands théâtres, énormes merveilleux casinos et cafés... 197 00:13:32,534 --> 00:13:34,108 J'ai lu à ce sujet. 198 00:13:35,367 --> 00:13:37,572 - As-tu ton père ? - Oui. 199 00:13:38,547 --> 00:13:40,196 New York, j'ai tué le mien. 200 00:13:40,197 --> 00:13:41,221 C'était mauvais. 201 00:13:41,557 --> 00:13:43,725 Et maman a commencé à courir. 202 00:13:44,291 --> 00:13:45,993 Toujours fuir quelque chose... 203 00:13:46,195 --> 00:13:47,457 ou pour quelque chose. 204 00:13:47,719 --> 00:13:50,473 La dernière fois qu'il a couru, épousé quelqu'un d'autre. 205 00:13:51,371 --> 00:13:53,034 C'était la grosse erreur. 206 00:13:54,264 --> 00:13:55,896 As-tu grandi alors ? 207 00:13:55,897 --> 00:13:57,097 Beaucoup de gens pensent que je n'ai pas encore grandi. 208 00:13:58,399 --> 00:13:59,424 J'ai été... 209 00:13:59,783 --> 00:14:01,233 je voyage depuis l'âge de 12 ans... 210 00:14:01,341 --> 00:14:04,041 Arizona, Colorado, Nouveau-Mexique. J'ai beaucoup marché. 211 00:14:04,137 --> 00:14:05,129 Pourquoi? 212 00:14:05,807 --> 00:14:07,800 Un homme doit trouver le bon endroit pour rester. 213 00:14:07,995 --> 00:14:10,075 Parfois il en trouve un très bel endroit. 214 00:14:11,183 --> 00:14:12,208 Parfois... 215 00:14:12,209 --> 00:14:13,754 il trouve quelque chose de plus beau. 216 00:14:15,777 --> 00:14:18,009 Cela ne ressemble à rien peu blessé. 217 00:14:18,464 --> 00:14:19,481 Blesser? 218 00:14:20,029 --> 00:14:22,231 Pas de maison, pas de famille. 219 00:14:22,610 --> 00:14:24,228 Je n'avais jamais pensé à l'importance de cela... 220 00:14:24,229 --> 00:14:25,356 J'avance. 221 00:14:26,341 --> 00:14:28,653 Devenu un homme Ça fait longtemps, n'est-ce pas ? 222 00:14:33,519 --> 00:14:35,486 Je suis impoli, Nous ferions mieux de rentrer. 223 00:14:36,821 --> 00:14:38,501 Qu'as-tu dit... 224 00:14:39,171 --> 00:14:41,136 - d'une famille... - Oui. 225 00:14:42,189 --> 00:14:43,409 Je veux... 226 00:14:43,410 --> 00:14:45,276 En avoir un nouveau, oui. 227 00:14:46,451 --> 00:14:48,059 Et les enfants aussi. 228 00:14:52,993 --> 00:14:54,625 Le nouvel étalon l'a renversé. 229 00:14:54,732 --> 00:14:57,731 J'essayais de l'apprivoiser quand il a commencé à sauter. 230 00:14:57,845 --> 00:15:00,995 - Il vaut mieux ne pas parler, Charley. - Tout ira bien, j'ai déjà eu ça. 231 00:15:01,303 --> 00:15:02,540 Cela passe. 232 00:15:03,282 --> 00:15:05,997 S'il n'y avait pas le garçon ici, pris de moi... 233 00:15:06,339 --> 00:15:08,259 il était définitivement mort. 234 00:15:08,749 --> 00:15:10,798 Merci, Billy. Merci beaucoup. 235 00:15:10,799 --> 00:15:12,575 Il n'avait pas beaucoup de bon sens, mon garçon. 236 00:15:12,979 --> 00:15:15,638 Risquer votre peau pour sauver un vieux fou comme Charley Bowdre. 237 00:15:15,952 --> 00:15:18,173 Nous pouvons l'utiliser comme cow-boy, à apprivoiser. 238 00:15:18,184 --> 00:15:20,161 Prenez soin de Charley, les gars. Je veux parler à Billy. 239 00:15:20,162 --> 00:15:21,920 Charley, si ça te dérange encore une fois, faites-le-moi savoir. 240 00:15:21,921 --> 00:15:23,504 Peut-être que tu as besoin d'un médecin. 241 00:15:25,628 --> 00:15:27,099 Passons au jeu. 242 00:15:28,174 --> 00:15:29,675 Distribuez les cartes. 243 00:15:30,555 --> 00:15:32,488 Je t'ai observé dans ces Ces dernières semaines, Billy. 244 00:15:32,489 --> 00:15:33,321 Oui. 245 00:15:34,227 --> 00:15:36,641 Je n'ai jamais vu un homme, Travailler si dur... 246 00:15:36,745 --> 00:15:38,121 et prendre tellement de risques. 247 00:15:38,579 --> 00:15:40,027 Vous êtes ambitieux, n'est-ce pas ? 248 00:15:40,627 --> 00:15:41,544 Eh bien... 249 00:15:41,545 --> 00:15:43,653 C'est peut-être pour en avoir un endroit pour accrocher votre chapeau. 250 00:15:43,693 --> 00:15:44,859 Oui bien sûr. 251 00:15:45,227 --> 00:15:48,128 Mais tu dois contracter un emprunt pour démarrer un petit ranch. 252 00:15:48,368 --> 00:15:49,824 Pourrait aider... 253 00:15:49,825 --> 00:15:51,012 si tu... 254 00:15:51,068 --> 00:15:52,835 commencer à penser à l'avenir. 255 00:15:54,607 --> 00:15:56,853 C'est ce que je continue En réfléchissant, M. Tunstall... 256 00:15:56,854 --> 00:15:57,932 dans le futur. 257 00:16:03,557 --> 00:16:05,274 Alors, envie de visiter New York ? 258 00:16:06,283 --> 00:16:07,321 C'est bien. 259 00:16:13,287 --> 00:16:14,500 Voyons maintenant. 260 00:16:14,789 --> 00:16:16,767 C'est quoi Le Madison Square Garden ! 261 00:16:16,946 --> 00:16:18,931 Ils ont mis un le cheval comme attraction là-bas. 262 00:16:18,932 --> 00:16:20,767 Mais c'est adorable. 263 00:16:21,753 --> 00:16:23,299 Qu'est-ce que c'est là ? 264 00:16:23,474 --> 00:16:25,405 C'est... El Dalmonico. 265 00:16:25,470 --> 00:16:27,223 Tu n'as jamais mangé un fichier comme celui-ci. 266 00:16:27,805 --> 00:16:29,023 Et vous non plus ! 267 00:16:29,024 --> 00:16:30,953 Il a dit qu'il était parti New York à 5 ans. 268 00:16:32,553 --> 00:16:33,769 Quand pars-tu ? 269 00:16:34,650 --> 00:16:36,901 Je suis venu passer un peu de temps assaisonner avec oncle Jonh. 270 00:16:37,377 --> 00:16:38,826 Mais je viendrai le voir. 271 00:16:39,134 --> 00:16:41,915 Notre maison est de l'autre côté de Lincoln. Ce n'est pas loin. 272 00:16:42,961 --> 00:16:45,031 je ne pense pas endroit très éloigné. 273 00:16:47,028 --> 00:16:49,411 Je n'ai jamais pensé que deux des semaines feraient une différence. 274 00:16:50,659 --> 00:16:52,106 Avant le jour... 275 00:16:52,107 --> 00:16:53,862 semblait s'en passer faire une différence. 276 00:16:57,515 --> 00:17:00,472 On dirait que cet endroit était j'attends ça depuis deux semaines. 277 00:17:01,512 --> 00:17:04,061 Oncle John, penses-tu, un charmant jeune homme. 278 00:17:05,181 --> 00:17:06,362 Moi aussi. 279 00:17:06,755 --> 00:17:09,032 Aucun de nous n'est très respecté. 280 00:17:09,363 --> 00:17:10,361 Pourquoi? 281 00:17:10,362 --> 00:17:12,555 Nous sommes en visite à New York, sans être marié. 282 00:17:13,955 --> 00:17:17,272 Un ami a parié ça une fois Je ne pourrais pas faire ça avec un tir en l'air. 283 00:17:17,526 --> 00:17:19,734 J'ai gagné un pari avec un fusil. 284 00:17:25,967 --> 00:17:28,658 Maintenant nous pouvons aller à New York, respectueusement. 285 00:17:28,799 --> 00:17:30,060 Bien sûr! Bien sûr! 286 00:17:30,506 --> 00:17:32,820 Je n'ai jamais pensé que ça pourrait nous marier. 287 00:17:44,209 --> 00:17:46,185 Nous ferions mieux de quitter New York maintenant. 288 00:17:48,310 --> 00:17:49,895 Vous me ferez une faveur si vous le pouvez. 289 00:17:50,945 --> 00:17:52,023 Sauvegarder. 290 00:17:53,775 --> 00:17:55,571 Aimeriez-vous faire semblant que... 291 00:17:55,572 --> 00:17:57,078 appartient à quelqu'un. 292 00:17:57,193 --> 00:18:00,575 - N'est-ce pas ? - Pas à personne. 293 00:18:02,331 --> 00:18:03,565 Je vais le garder. 294 00:19:03,045 --> 00:19:06,384 Laisse-moi te donner un peu avertissement pendant que vous pouvez écouter. 295 00:19:06,481 --> 00:19:08,889 Éloignez-vous de ce ranch. Et reste loin de Nita. 296 00:19:08,917 --> 00:19:10,075 Avez-vous compris ? 297 00:19:22,340 --> 00:19:25,539 Ce ne sont pas mes affaires Bob, mais il ne pense pas qu'il devrait arrêter. 298 00:19:25,577 --> 00:19:27,569 Maintenant, sortez d'ici. 299 00:19:50,904 --> 00:19:51,814 Bob. 300 00:19:55,207 --> 00:19:57,816 J'exige une explication, Bob. Et très bien. 301 00:19:58,529 --> 00:20:00,537 C'est juste une question de discipline. 302 00:20:00,953 --> 00:20:04,069 Il m'a causé des problèmes et j'ai causé problèmes avant de le licencier. 303 00:20:04,070 --> 00:20:06,471 L'avez-vous viré ? Sans me consulter ? 304 00:20:07,409 --> 00:20:09,763 Veux-tu être avec lui ou avec moi ? Décidez-en maintenant. 305 00:20:09,764 --> 00:20:11,919 Ce n'est pas le cas. Le choix est entre... 306 00:20:12,003 --> 00:20:13,779 mes méthodes et les vôtres. 307 00:20:13,965 --> 00:20:16,500 - Vous recevrez votre paiement demain. - Il fait nuit. 308 00:20:16,632 --> 00:20:19,703 J'espère que je me trompe mais je pense qui a fait une erreur, Ollinger 309 00:20:19,980 --> 00:20:21,996 Tu aurais dû le tuer. 310 00:20:22,784 --> 00:20:24,392 Maintenant, il va le tuer. 311 00:20:24,463 --> 00:20:27,036 Mieux vaut le ramener à la maison. A besoin de soins. 312 00:20:27,037 --> 00:20:29,537 Il y a une pièce au bout du couloir. Dave, Tom ! 313 00:20:44,954 --> 00:20:47,987 Billy, tu dois sortir de son chemin. Il faut que ça sorte. 314 00:20:49,812 --> 00:20:51,954 Je ne veux pas que tu me voies comme ça. 315 00:20:52,626 --> 00:20:55,175 Partout où il va vous serez sur son chemin. 316 00:20:55,731 --> 00:20:58,572 Même si tu dis... ça Je le déteste maintenant. 317 00:21:05,755 --> 00:21:06,675 Pourquoi? 318 00:21:08,448 --> 00:21:10,760 Parce que je ne veux pas voir dans cet état. 319 00:21:11,426 --> 00:21:13,847 Comme c'est stupide, je veux te voir de toute façon. 320 00:21:16,440 --> 00:21:18,342 À quel point le détestes-tu, Nita ? 321 00:21:19,060 --> 00:21:21,391 - Eh bien, eh bien. - Combien? 322 00:21:24,963 --> 00:21:27,162 je ne veux pas savoir lui, comprends ça. 323 00:21:51,737 --> 00:21:54,445 Mais le général Preston vient ici 324 00:21:54,667 --> 00:21:56,696 Après son arrivée il est peut-être tard. 325 00:21:56,697 --> 00:21:58,121 - Soyez raisonnable. - Bien. 326 00:21:58,336 --> 00:22:00,407 Tu en sais autant que moi qu'il n'a pas peur. 327 00:22:00,408 --> 00:22:01,283 Fermez-la! 328 00:22:03,528 --> 00:22:05,109 Bonjour M. Murphy 329 00:22:05,589 --> 00:22:07,613 - Shérif ! - Entrée du quai... 330 00:22:07,614 --> 00:22:09,749 - C'est devant Gr� Bretagne. - Plus jamais. 331 00:22:10,069 --> 00:22:13,143 Je suis revenu sur mes pas. Je ne travaille plus pour Tunstall. 332 00:22:13,450 --> 00:22:16,642 - Qu'est-ce que c'était ? Êtes-vous fatigué? - Parlez-en. 333 00:22:16,905 --> 00:22:18,945 j'ai un travail pour toi shérif. 334 00:22:19,098 --> 00:22:21,060 Connaissez-vous un homme nommé Bonney ? 335 00:22:21,132 --> 00:22:23,059 -Billy Bonney? - Je n'ai jamais entendu parler de lui. 336 00:22:23,060 --> 00:22:24,828 Il est nouveau ici. 337 00:22:24,829 --> 00:22:27,861 Hier, j'ai vu quelque chose qui m'a fait réfléchir qui est un tueur en fuite. 338 00:22:28,028 --> 00:22:30,960 J'ai une collection d'affiches, Ici, je n'ai pas encore regardé. 339 00:22:31,643 --> 00:22:32,752 Voyons. 340 00:22:32,820 --> 00:22:34,389 Bonney, tu as dit. 341 00:22:34,598 --> 00:22:35,957 Billy Bonney! 342 00:22:36,996 --> 00:22:37,997 �. 343 00:22:38,077 --> 00:22:39,524 Recherché pour meurtre. 344 00:22:39,751 --> 00:22:43,104 WILLIAM (BILL OU BILLY) BONNEY PAR LE SHÉRIF DU COMTÉ DE HENDERSON 345 00:22:43,256 --> 00:22:44,984 RÉCOMPENSE DE 100 $ 346 00:22:45,083 --> 00:22:47,186 C'est lui ! Ce chien. 347 00:22:47,359 --> 00:22:50,408 Il travaille pour Tunstall. Pourquoi n'y allez-vous pas et l'arrêtez-vous. 348 00:22:50,518 --> 00:22:52,240 Il n'a rien fait dans mon district. 349 00:22:52,505 --> 00:22:54,434 Cela semble faire beaucoup de travail pour cent dollars. 350 00:22:54,625 --> 00:22:56,368 En plus, je pourrais être tué. 351 00:22:56,369 --> 00:22:58,012 Écoutez, shérif, n'est-ce pas ? histoire géniale... 352 00:22:58,013 --> 00:22:59,703 Ollinger, pourquoi pas Allez au Salon.... 353 00:22:59,704 --> 00:23:01,591 et prendre un verre. J'y serai bientôt. 354 00:23:01,592 --> 00:23:03,384 Ce que je veux c'est que Ce shérif, allez... 355 00:23:03,385 --> 00:23:06,749 Bob, je te promets que la loi de Le comté de Lincoln sera respecté... 356 00:23:06,750 --> 00:23:09,870 Le shérif Watkins va arrêter son assassin encore aujourd'hui. 357 00:23:10,282 --> 00:23:12,898 Maintenant, va prendre ton verre. Laisse-moi finir ça. 358 00:23:16,127 --> 00:23:18,051 Murphy, tu ne me paies pas pour ce type de service. 359 00:23:18,052 --> 00:23:21,080 Je ne prendrai pas de risque pour un Un tueur de clochard pour cent dollars. 360 00:23:21,081 --> 00:23:23,808 Vous le ferez, Tom. Il procédera à deux arrestations. 361 00:23:23,896 --> 00:23:25,512 L'un est Bonney, pour un crime. 362 00:23:26,695 --> 00:23:29,656 Et l'autre est Tunstall, pour protéger un fugitif. 363 00:23:31,663 --> 00:23:34,391 Vous savez, M. Tunstall, la façon dont qui a pris soin de moi. 364 00:23:34,832 --> 00:23:36,801 Je n'ai jamais été traité de la sorte auparavant. 365 00:23:37,121 --> 00:23:39,385 Pas besoin d'aller en ville pour m'emmener chez le médecin. 366 00:23:40,138 --> 00:23:42,392 C'est peut-être plus facile pour tu penses de cette façon. 367 00:23:43,379 --> 00:23:45,738 Je le traite comme mon propre fils. 368 00:23:46,260 --> 00:23:47,797 Ça fait une différence, tu comprends ? 369 00:23:48,939 --> 00:23:50,235 Drôle. 370 00:23:51,054 --> 00:23:53,968 Mais je... jamais. Personne si je m'inquiétais pour moi auparavant. 371 00:23:54,876 --> 00:23:56,132 Gamelle... 372 00:23:56,506 --> 00:23:58,369 Pat a dit quelque chose hier soir... 373 00:23:58,917 --> 00:24:01,287 Il dit que tu peux tuez Bob Ollinger. 374 00:24:02,538 --> 00:24:03,964 Que voulais-tu dire ? 375 00:24:05,530 --> 00:24:06,755 C'est exact. 376 00:24:08,544 --> 00:24:10,235 Billy, as-tu déjà tué un homme ? 377 00:24:13,565 --> 00:24:15,864 Est-ce que ça fait une différence dans tes sentiments pour moi ? 378 00:24:16,040 --> 00:24:17,455 Je ne veux pas de ça. 379 00:24:18,527 --> 00:24:20,063 Je vais m'en aller. 380 00:24:22,563 --> 00:24:24,813 je n'ai rien apporté avec moi à mon arrivée. 381 00:24:25,966 --> 00:24:28,125 Eh bien, comme je te l'ai déjà dit J'ai dit que je partirais. 382 00:24:28,821 --> 00:24:31,965 Je me fiche du passé. Je me soucie du présent. 383 00:24:33,830 --> 00:24:36,011 Et je veux ta promesse ce qui ne tuera pas Ollinger. 384 00:24:36,476 --> 00:24:38,220 Mais il viendra me tuer. 385 00:24:38,819 --> 00:24:41,124 je ne veux pas savoir que tu l'as tué. 386 00:24:41,125 --> 00:24:43,332 Mais as-tu vu quoi c'est arrivé hier soir. 387 00:24:45,974 --> 00:24:48,547 D'accord! D'accord! Je ferai ce que tu veux. 388 00:24:48,548 --> 00:24:49,773 Merci, Billy. 389 00:24:51,811 --> 00:24:54,282 - J'espère que tu as raison. - Bien sûr que je le suis. 390 00:24:54,699 --> 00:24:55,742 Vous verrez. 391 00:25:04,384 --> 00:25:07,606 j'avais le sentiment que tout changerait dès que je te trouverais. 392 00:25:07,867 --> 00:25:09,595 Peut-être que ça a changé ma chance. 393 00:25:16,219 --> 00:25:17,933 Je pense que j'ai parlé trop tôt. 394 00:25:18,773 --> 00:25:21,835 - Cela ressemble à la loi. Un tas d'entre eux. - Nous n'avons rien à craindre. 395 00:25:22,056 --> 00:25:23,353 J'ai. 396 00:25:31,211 --> 00:25:32,287 Tunstall! 397 00:25:32,288 --> 00:25:34,557 - Il est en état d'arrestation. - JE? 398 00:25:34,695 --> 00:25:37,164 Je suppose que toi et Murphy, d'accord sur une accusation. 399 00:25:37,378 --> 00:25:41,281 Tu devrais savoir que je ne m'implique pas dans une affaire insignifiante comme celle-ci. 400 00:25:41,611 --> 00:25:43,559 Héberger un fugitif. C'est l'accusation. 401 00:25:43,560 --> 00:25:45,024 Je vais réparer ça. 402 00:25:47,191 --> 00:25:50,057 Il y a quelque chose à voir là-bas. Prends ça. 403 00:25:51,551 --> 00:25:52,640 Droite. 404 00:26:10,231 --> 00:26:12,752 Écoute Tom, je pensais il allait sortir l'arme. 405 00:26:14,365 --> 00:26:17,142 C'est ce que j'allais faire. Tirer l'arme contre la loi. 406 00:26:17,946 --> 00:26:19,932 Vous partez tous témoigner de cette façon. 407 00:26:48,121 --> 00:26:49,514 Ils l'ont tué. 408 00:26:50,357 --> 00:26:52,002 Mais ils ne s'échapperont pas. 409 00:26:53,132 --> 00:26:54,692 Je vais les poursuivre. 410 00:26:55,745 --> 00:26:57,108 Veux-tu venir avec moi ? 411 00:26:57,109 --> 00:26:59,299 J'ai une femme et deux enfants, Billy. 412 00:27:02,035 --> 00:27:03,227 Tom. 413 00:27:04,439 --> 00:27:06,024 Je vais. 414 00:27:08,448 --> 00:27:09,974 Watkins est la loi. 415 00:27:11,476 --> 00:27:13,442 Il n'est pas sage d'affronter la loi. 416 00:27:14,219 --> 00:27:17,018 J'ai toujours été fou ! Personne ne m'arrêtera maintenant. 417 00:27:17,413 --> 00:27:18,796 Je suis d'accord. 418 00:27:18,797 --> 00:27:20,948 Très bien, amène les chevaux. Aide-moi ici. 419 00:27:36,294 --> 00:27:38,022 Micy et moi avons séjourné ici. 420 00:27:38,572 --> 00:27:41,010 Ce sera dangereux pour nous d'aller en ville avec cet événement. 421 00:27:41,383 --> 00:27:44,649 Bien sûr, rentrez chez vous. Et ne vous inquiétez pas des choses. 422 00:28:04,421 --> 00:28:06,911 Ecoute, nous allons faire demi-tour pour les entourer. Allons-y. 423 00:28:31,968 --> 00:28:33,688 Où est Watkins et les autres ? 424 00:28:38,570 --> 00:28:41,180 Ils retournèrent en ville. Que veux-tu? 425 00:28:41,636 --> 00:28:42,786 Te tuer. 426 00:28:44,032 --> 00:28:47,416 - Tue-moi? - C'est vrai, pour avoir tué Tunstall. 427 00:28:53,814 --> 00:28:55,640 Cherchez Watkins. 428 00:28:55,784 --> 00:28:57,560 Disons que Billy Bonney l'a fait. 429 00:28:57,922 --> 00:29:00,977 Et que chaque homme du gang le fera réponse pour la mort de Tunstall. 430 00:29:01,840 --> 00:29:04,407 Si vous ne répondez pas à la loi. Ils me répondront. 431 00:29:08,148 --> 00:29:10,371 Cachons-nous jusqu'à la nuit. Allons-y. 432 00:29:19,575 --> 00:29:22,019 Pat Garrett, a dit qu'il le ferait continue de diriger le ranch, Nita. 433 00:29:22,020 --> 00:29:23,977 Nous ne pouvons rien faire d'autre. 434 00:29:24,054 --> 00:29:25,390 Merci, M. Garrett. 435 00:29:27,960 --> 00:29:29,289 Où était Billy ? 436 00:29:31,245 --> 00:29:33,126 Je suis désolé, Nita. 437 00:29:33,646 --> 00:29:35,798 C'est M. Maxwell, Le père de Nita. 438 00:29:36,136 --> 00:29:37,366 Nous en avons déjà attrapé un... 439 00:29:37,383 --> 00:29:40,639 certains garçons sont avec moi. Nous prendrons le reste. 440 00:29:40,975 --> 00:29:43,429 - Plus de morts ? - Ce n'est pas comme ça, mon garçon. 441 00:29:43,711 --> 00:29:46,660 Que pouvons-nous faire, demander le shérif se pend avec ses hommes ? 442 00:29:46,661 --> 00:29:49,366 M. Garrett a raison Billy, il y a une loi au-dessus du shérif. 443 00:29:49,367 --> 00:29:52,368 - Le gouvernement... - Peut-être que tu veux tout confondre, Pat. 444 00:29:53,273 --> 00:29:55,014 La peur peut-être. 445 00:29:55,853 --> 00:29:56,822 Gamelle! 446 00:29:59,147 --> 00:30:01,675 Vous en avez déjà tué un. S'il vous plaît, arrêtez maintenant. 447 00:30:03,678 --> 00:30:05,494 Vous pensez que j'ai tort. 448 00:30:05,974 --> 00:30:07,934 Tout ce que je sais, c'est qu'il peut être tué. 449 00:30:09,088 --> 00:30:10,688 Ils ne me tueront jamais, Nita. 450 00:30:12,063 --> 00:30:13,998 Dis-moi où je peux la trouver. 451 00:30:14,188 --> 00:30:16,299 Je serai chez moi. 452 00:30:17,598 --> 00:30:19,323 Je vais le trouver. 453 00:30:25,320 --> 00:30:27,704 Gouverneur Wallace, êtes-vous à la recherche d'un nouveau shérif. 454 00:30:28,024 --> 00:30:30,953 Quiconque veut faire Pâtisserie ou tarte de Billy The Kid ? 455 00:30:32,653 --> 00:30:35,294 Personne ici il faut se présenter. 456 00:30:35,356 --> 00:30:37,234 Est-ce que tout le monde est compris ? 457 00:30:49,782 --> 00:30:52,664 Salut Pat. Nous vous attendions. 458 00:30:52,992 --> 00:30:54,956 Gouverneur Wallace, C'est Pat Garret. 459 00:30:54,957 --> 00:30:57,231 - Je suis très heureux de vous rencontrer. - Gouverneur. 460 00:30:57,232 --> 00:30:59,507 J'ai entendu dire que c'était un gros tireur il y a des années. 461 00:31:00,352 --> 00:31:01,765 Que voulez-vous dire monsieur ? 462 00:31:01,772 --> 00:31:05,594 Je veux dire, tu peux prendre soin de toi vous-même et terminez ce que vous avez commencé. 463 00:31:05,672 --> 00:31:07,617 J'ai déjà laissé tomber le fusil ça fait un moment. 464 00:31:07,802 --> 00:31:10,042 Et j'ai un bon travail je dirige le ranch Tunstall. 465 00:31:10,980 --> 00:31:13,753 J'ai besoin d'un shérif pour Comté de Lincoln. 466 00:31:17,255 --> 00:31:20,511 J'ai besoin de quelqu'un qui n'en a pas se séparer des questions sur le passé... 467 00:31:20,644 --> 00:31:23,637 quelqu'un qui peut créer respect de la loi. 468 00:31:24,501 --> 00:31:28,263 La première chose que ton shérif Ce que vous devez faire, c'est amener Billy Bonney. 469 00:31:28,732 --> 00:31:31,500 - Je suis l'ami de Billy. - Exactement. 470 00:31:31,607 --> 00:31:34,407 Je veux parler à M. Bonney comme je l'ai dit aux autres. 471 00:31:34,621 --> 00:31:37,488 Si vous êtes le shérif, le M. Bonney pourra faire confiance à la loi... 472 00:31:37,489 --> 00:31:39,872 peut accepter d'écouter mes propositions. 473 00:31:40,639 --> 00:31:42,311 Peut-être que vous ne le savez pas, gouverneur. 474 00:31:42,752 --> 00:31:44,511 Mais Billy a rejoint le... 475 00:31:44,666 --> 00:31:46,398 aux plus gros bandits de la région... 476 00:31:46,597 --> 00:31:48,996 et ils en ont déjà tué quelques-uns membres du commissariat. 477 00:31:49,938 --> 00:31:53,315 - Et ils ont l'intention d'en tuer davantage. - Je sais que. 478 00:31:53,316 --> 00:31:54,734 Alors qu'est-ce que tu veux ? 479 00:31:54,916 --> 00:31:57,950 Tu as l'intention de convaincre Billy, la corde autour de votre propre cou. 480 00:31:57,951 --> 00:32:01,081 Offrez la liberté pour rester libre. 481 00:32:01,553 --> 00:32:03,965 - Watkins et les autres aussi ? - Oui. 482 00:32:04,250 --> 00:32:06,938 Je ne peux pas réparer le des erreurs déjà commises. 483 00:32:07,596 --> 00:32:08,934 C'est trop bon. 484 00:32:09,696 --> 00:32:12,517 Si Billy ne comprend pas, Cela signifie-t-il que je dois l'arrêter ? 485 00:32:12,966 --> 00:32:15,002 je ne pense pas compris mon point. 486 00:32:15,683 --> 00:32:19,288 Sauf si vous acceptez mon offre. Billy Bonney sera tué. 487 00:32:20,897 --> 00:32:21,841 Comme? 488 00:32:22,082 --> 00:32:24,215 Je déclarerai la loi martiale dans le comté de Lincoln... 489 00:32:24,216 --> 00:32:26,945 et j'enverrai mes troupes tuez Bonney, où qu'il soit. 490 00:32:33,504 --> 00:32:36,031 En d'autres termes, je Je n'ai pas le choix. 491 00:32:53,307 --> 00:32:54,512 - Quelqu'un l'a vu ? - Non. 492 00:32:54,513 --> 00:32:55,529 Génial. 493 00:33:09,068 --> 00:33:10,713 - Ou c'est toi, Billy ? - Oui je suis! 494 00:33:10,714 --> 00:33:12,995 Vous vouliez des chevaux, les voilà. 495 00:33:17,787 --> 00:33:20,332 - Jetons un coup d'oeil à eux. - Attendez un instant. 496 00:33:20,886 --> 00:33:22,855 Vous pouvez les contenir si vous le souhaitez. Ils sont dix. 497 00:33:22,982 --> 00:33:24,938 - Pas de près. - Pourquoi pas de près ? 498 00:33:24,939 --> 00:33:26,857 Je veux les voir de près, J'ai le droit. 499 00:33:26,858 --> 00:33:29,534 Comprenez cela à ma façon. Supposons que vous ne payiez pas les chevaux. 500 00:33:29,535 --> 00:33:30,991 Vous savez d'où ils viennent. 501 00:33:31,020 --> 00:33:33,516 Et... sera dans une mauvaise situation. 502 00:33:33,749 --> 00:33:35,229 C'est vrai. 503 00:33:35,526 --> 00:33:36,854 Combien veux-tu ? 504 00:33:38,957 --> 00:33:40,773 Douze dollars chacun. 505 00:33:42,455 --> 00:33:43,877 Sont-ils bons ? 506 00:33:43,878 --> 00:33:46,680 je n'ai pas eu le temps de les voir c'est vrai, mais ça me semble génial. 507 00:33:46,681 --> 00:33:48,596 Si vous souhaitez baisser le prix, dites-le. 508 00:33:48,597 --> 00:33:51,872 Je n'ai rien dit sur la baisse du prix parce que tu les connais bien Billy. 509 00:33:52,978 --> 00:33:54,650 Attendez un instant. 510 00:33:55,533 --> 00:33:59,423 Je n'ai pas amené les chevaux du quartier, Si vous l'apportiez, cela pourrait me causer des problèmes. 511 00:33:59,424 --> 00:34:01,363 Le propriétaire peut-il m'emmener la Cour.... 512 00:34:02,022 --> 00:34:03,575 - ou au tombeau. - Ecoute... 513 00:34:03,576 --> 00:34:07,298 - Je garantis que le propriétaire ne les a jamais perdus. - C'est bon, Billy. 514 00:34:07,452 --> 00:34:10,438 C'est ici. Vous êtes très intelligent. 515 00:34:10,959 --> 00:34:12,604 Très intelligent en effet. 516 00:34:12,605 --> 00:34:15,164 Mais je ne pense pas que tu C'est un homme d'affaires. 517 00:34:16,257 --> 00:34:18,113 Et je le dis parce que... je vais le vendre... 518 00:34:18,223 --> 00:34:20,470 pendant plus de 25 ou 30 dollars chacun. 519 00:34:21,064 --> 00:34:23,244 Eh bien... je suppose Je suis nouveau dans ces choses. 520 00:34:23,523 --> 00:34:25,412 - Mais les affaires sont les affaires. - Oh oui. 521 00:34:25,485 --> 00:34:27,597 - Bonsoir, M. Dodge. - Bonne nuit et bonne chance. 522 00:34:30,780 --> 00:34:31,731 Mince! 523 00:34:36,709 --> 00:34:38,213 Venez ici. 524 00:34:39,667 --> 00:34:41,897 - Oui, patron. - Regardez là. 525 00:34:45,459 --> 00:34:47,680 Billy, tu viens d'apporter un troupeau de chevaux volés. 526 00:34:47,793 --> 00:34:50,038 je veux tous les vendre avant l'aube. 527 00:34:50,453 --> 00:34:52,260 - Je parie que ça se vend. - Oui. 528 00:34:55,029 --> 00:34:57,812 j'ai hâte de voyez ce qu'il a apporté. 529 00:34:57,872 --> 00:34:59,071 Moi aussi. 530 00:35:07,295 --> 00:35:08,950 Tu sais quelque chose Slim... 531 00:35:08,951 --> 00:35:10,579 Combien pensez-vous que j'ai payé pour ces chevaux ? 532 00:35:10,580 --> 00:35:12,341 - Combien? - douze dollars chacun. 533 00:35:12,342 --> 00:35:13,896 - Douze dollars ? - �. 534 00:35:13,898 --> 00:35:15,423 Tu es sûr qu'il a des pattes ? 535 00:35:15,560 --> 00:35:18,191 C'était idiot vends plus de 40... 536 00:35:18,192 --> 00:35:20,263 cinquante, voire soixante. 537 00:35:20,280 --> 00:35:21,264 Attends... 538 00:35:24,538 --> 00:35:25,657 Mince... 539 00:35:25,946 --> 00:35:27,522 C'est ma marque. 540 00:35:27,639 --> 00:35:29,807 J'ai acheté mes propres chevaux. 541 00:35:42,321 --> 00:35:46,331 Je verrai Nita ce soir. Et je vais acheter un cadeau. 542 00:35:47,249 --> 00:35:50,349 J'ai l'impression d'avoir de la chance et j'espère gagner le match. 543 00:35:50,445 --> 00:35:53,310 Je préfère boire, j'ai l'impression que mon argent vaut beaucoup. 544 00:35:53,311 --> 00:35:55,315 - Et toi? - Le même. 545 00:35:55,316 --> 00:35:56,528 Déris, non ! 546 00:35:56,662 --> 00:35:58,582 Sera avec Heureusement si elle dit non. 547 00:35:58,861 --> 00:36:00,647 A plus d'amis ! 548 00:36:03,353 --> 00:36:04,267 Oh, Billy. 549 00:36:04,268 --> 00:36:05,686 Bienvenue chez moi. 550 00:36:05,687 --> 00:36:08,193 C'est un plaisir de vous revoir. 551 00:36:08,250 --> 00:36:10,503 Content de te voir aussi. Venez ici. 552 00:36:10,504 --> 00:36:11,970 Je veux acheter quelque chose. 553 00:36:11,971 --> 00:36:14,387 Eh bien... un cadeau. 554 00:36:14,548 --> 00:36:17,516 Ce cadeau Billy, C'est pour une Miss ? 555 00:36:17,517 --> 00:36:18,529 �. 556 00:36:18,530 --> 00:36:20,589 Laissez-moi voir. Ce! 557 00:36:20,590 --> 00:36:22,174 Combien ça coûte? 558 00:36:22,414 --> 00:36:24,176 Billy, puis-je savoir... 559 00:36:24,279 --> 00:36:27,994 est-ce Miss. Est-ce quelqu'un de très spécial ? 560 00:36:27,995 --> 00:36:29,675 Oui, c'est très spécial. 561 00:36:29,719 --> 00:36:30,687 Billy... 562 00:36:30,688 --> 00:36:32,390 Ce n'est pas pour elle. 563 00:36:32,391 --> 00:36:34,547 J'ai ce que tu veux lui donner. 564 00:36:34,548 --> 00:36:35,642 Un instant. 565 00:36:44,145 --> 00:36:46,643 je pense que tu comprends plus que moi. 566 00:36:47,149 --> 00:36:49,450 - Quel est le prix ? - Ce n'est pas à vendre. 567 00:36:49,605 --> 00:36:52,251 C'est un cadeau de ma part. Pour toi donne ta Miss. 568 00:36:52,253 --> 00:36:54,824 Cette bague peut lui faire... 569 00:36:55,088 --> 00:36:57,120 devenir un jour sa femme. 570 00:37:01,861 --> 00:37:04,560 Oui, peut-être un jour. Mais plus maintenant. 571 00:37:04,889 --> 00:37:06,186 Que veux-tu dire... 572 00:37:07,011 --> 00:37:09,887 Il n'est pas à vendre ? Je peux payer pour la pipe. 573 00:37:09,888 --> 00:37:11,153 Non, Billy. 574 00:37:11,438 --> 00:37:14,614 C'est pour ma fille utiliser au mariage. 575 00:37:15,319 --> 00:37:16,344 Qu'y avait-il ? 576 00:37:16,734 --> 00:37:19,365 Son fiancé était pris en embuscade et tué. 577 00:37:19,366 --> 00:37:20,357 Assassiné... 578 00:37:20,358 --> 00:37:22,207 la veille du mariage. 579 00:37:22,730 --> 00:37:25,234 Je suis vraiment désolé ! Je ne savais pas. 580 00:37:26,594 --> 00:37:28,474 - Qui l'a tué ? - Les gardes. 581 00:37:28,601 --> 00:37:31,622 M. Watkins, dit que Joseph, essayait de s'enfuir. 582 00:37:31,954 --> 00:37:34,400 José est innocent, non n'a aucune faute. 583 00:37:35,108 --> 00:37:36,492 Watkins! 584 00:37:37,574 --> 00:37:39,518 Écoutez, Watkins est... 585 00:37:45,449 --> 00:37:46,585 Merci. 586 00:37:56,820 --> 00:37:57,812 Billy... 587 00:37:58,735 --> 00:38:00,488 Tu portes une étoile, Pat ? 588 00:38:01,738 --> 00:38:04,123 - Vous travaillez pour Watkins ? - Calme-toi, Billy. 589 00:38:04,677 --> 00:38:06,652 Le gouverneur Wallace est là. 590 00:38:07,116 --> 00:38:09,294 Il a éliminé Watkins. Et il m'a nommé shérif. 591 00:38:09,864 --> 00:38:11,798 Vous ne l'utiliserez que pendant une courte période. 592 00:38:12,751 --> 00:38:14,924 c'est si tu es avec l'intention de m'arrêter. 593 00:38:15,385 --> 00:38:17,623 - Oublie ça. - Je ne suis pas venu pour t'arrêter, Billy... 594 00:38:17,624 --> 00:38:19,024 - Je viens de... - Attendez un instant. 595 00:38:19,400 --> 00:38:22,830 Bien sûr, puisque vous êtes le shérif, nous pouvons attraper Watkins et les autres. 596 00:38:22,982 --> 00:38:25,327 Comme tu l'as dit Pat, laissez la loi faire. 597 00:38:25,328 --> 00:38:27,402 Je suis désolé mais... ce n'est pas le plan. 598 00:38:27,908 --> 00:38:30,509 - Pourquoi pas, quel est le plan ? - Ce n'est pas le moment de discuter. 599 00:38:31,121 --> 00:38:33,618 Je suis venu dire que le Le gouverneur Wallace veut vous voir. 600 00:38:34,022 --> 00:38:35,759 - Pour quoi? - Je vais le laisser le dire. 601 00:38:35,834 --> 00:38:37,489 Je ne veux pas lui faire de mal. 602 00:38:37,630 --> 00:38:40,219 C'est une perte de temps. Tapoter! 603 00:38:41,050 --> 00:38:44,549 Vous n'imaginez pas quelque chose dans le entre ces énormes oreilles, d'accord ? 604 00:38:44,550 --> 00:38:45,627 Non, Billy. 605 00:38:45,968 --> 00:38:49,561 Le gouverneur et moi garantissons qui restera en vie, comme il l'est maintenant. 606 00:38:49,736 --> 00:38:51,335 Après avoir écouté. 607 00:38:51,593 --> 00:38:53,913 - Qu'as-tu à perdre ? - Je ne sais pas. 608 00:38:55,688 --> 00:38:57,161 Je dis pourquoi. 609 00:38:57,337 --> 00:39:00,152 Je dois aller chez Nita, Il fait nuit. A neuf heures. 610 00:39:00,723 --> 00:39:02,914 Si le gouverneur je veux toujours parler. 611 00:39:02,915 --> 00:39:06,808 - Dis que tu me verras. - Super. Je pense que je peux résoudre ce problème. 612 00:39:06,809 --> 00:39:07,774 Tapoter! 613 00:39:10,189 --> 00:39:12,781 Je n'aurais jamais pensé que ça viendrait en utilisant une étoile. 614 00:39:13,704 --> 00:39:15,838 J'ai voyagé un loin Billy. 615 00:39:16,456 --> 00:39:18,182 Un long et fou chemin. 616 00:39:29,404 --> 00:39:30,341 Gamelle. 617 00:39:30,734 --> 00:39:32,806 - Comment va Pablo ? - Bien. Merci, monsieur. 618 00:39:42,646 --> 00:39:43,733 Gamelle! 619 00:39:46,345 --> 00:39:49,346 je voulais t'en parler du gouverneur Wallace. 620 00:39:49,599 --> 00:39:51,917 Je veux m'assurer que ne vais-je pas ignorer les propositions ? 621 00:39:52,447 --> 00:39:54,273 Écoutez ce qu'il je dois vous le dire. 622 00:39:54,274 --> 00:39:57,082 Écoutez attentivement, s'il vous plaît. Pour notre bien. 623 00:39:57,741 --> 00:39:59,583 Tout comme ma mère. 624 00:40:00,429 --> 00:40:02,953 Elle pense souvent juste parce que quelqu'un tournerait une nouvelle page... 625 00:40:02,954 --> 00:40:05,834 tous les autres se sont décollés ont été éteints. Neuf et propre. 626 00:40:06,336 --> 00:40:08,240 Sa mère était une Femme intelligente, Billy. 627 00:40:09,042 --> 00:40:11,795 Beaucoup de gens font un une nouvelle vie pour vous-même. 628 00:40:11,839 --> 00:40:13,578 Je veux ça pour nous, Billy. 629 00:40:13,966 --> 00:40:16,055 Et le gouverneur Wallace, peut nous donner ça. 630 00:40:17,340 --> 00:40:18,901 J'ai quelque chose pour toi. 631 00:40:19,975 --> 00:40:21,600 C'est une surprise. 632 00:40:24,634 --> 00:40:27,306 - Tu ne veux pas l'ouvrir ? - Plus tard, Billy. 633 00:40:28,200 --> 00:40:31,832 Quand vous entrez. Rappelez-vous que je vous aime. 634 00:40:47,968 --> 00:40:50,414 Tu as écrit un livre Mémorable, gouverneur. 635 00:40:50,415 --> 00:40:51,309 Merci. 636 00:40:51,310 --> 00:40:54,900 J'en ai appris davantage sur l'histoire romaine maintenant qu'à l'école. 637 00:41:00,698 --> 00:41:02,947 Je ne m'attendais jamais à te voir je porte cette étoile, Pat. 638 00:41:03,297 --> 00:41:05,328 Le gouverneur Wallace savait qui voulait me parler. 639 00:41:05,483 --> 00:41:07,012 - Bonjour, M. Maxwell. - Bonjour, Billy. 640 00:41:07,013 --> 00:41:09,038 Je vais te laisser parler maintenant. 641 00:41:09,508 --> 00:41:10,789 Asseyez-vous, Billy. 642 00:41:11,145 --> 00:41:12,438 Merci, gouverneur. 643 00:41:13,753 --> 00:41:16,595 Que diriez-vous si je offrir votre liberté ? 644 00:41:17,260 --> 00:41:19,739 Aucune punition, pour aucun crime qu'il a commis. 645 00:41:19,826 --> 00:41:22,066 Je pensais que tu étais l'homme j'avais quelque chose à me dire... 646 00:41:22,067 --> 00:41:24,266 que s'est-il passé M. et Pat Ont-ils attrapé Watkins et les autres ? 647 00:41:24,267 --> 00:41:28,426 Je ne pense pas qu'il soit possible de punir Watkins et les autres membres de la garde. 648 00:41:31,226 --> 00:41:32,142 Je ne comprends pas. 649 00:41:32,396 --> 00:41:36,386 Watkins est un officier de justice, a déclaré qu'il avait rempli son devoir. 650 00:41:36,387 --> 00:41:38,801 Tous les témoignages actuels soutenez votre histoire. 651 00:41:39,422 --> 00:41:41,257 C'est ce que j'imaginais qu'il dirait. 652 00:41:41,476 --> 00:41:44,115 Par contre, vous étiez un tueur connu. 653 00:41:44,328 --> 00:41:47,849 En vous rendant maintenant, nous vous emmènerons immédiatement au tribunal. 654 00:41:47,850 --> 00:41:49,457 Et si vous plaidez coupable, je... 655 00:41:49,458 --> 00:41:53,345 en tant que gouverneur, je pourrai vous donner pardonnez et rétablissez votre citoyenneté. 656 00:41:53,346 --> 00:41:56,161 J'ai dit qu'il s'en occupe, C'est ce que j'avais en tête. 657 00:41:56,162 --> 00:41:59,395 Le gouverneur offre c'est une bonne chose, réfléchissez-y. 658 00:41:59,398 --> 00:42:00,592 Et Tunstall ? 659 00:42:00,704 --> 00:42:03,026 Watkins et ses hommes l'ont tué sans lui laisser aucune chance. 660 00:42:03,027 --> 00:42:04,666 J'ai vu ça et je ne l'oublierai jamais. 661 00:42:04,714 --> 00:42:07,370 Moralement, c'est peut-être vrai... mais légalement... 662 00:42:07,371 --> 00:42:09,902 Regardez le côté juridique, gouverneur. Je vois le bien et le mal. 663 00:42:09,903 --> 00:42:11,647 Encore une chose, Billy. 664 00:42:11,738 --> 00:42:15,131 Si je n'accepte pas l'offre du gouvernement, je devrai pour le traquer et le traduire en justice. 665 00:42:15,132 --> 00:42:17,026 Mais de cette façon, il n’y aura pas de pardon. 666 00:42:17,311 --> 00:42:19,115 Vous avez 24 heures pour changez votre décision. 667 00:42:19,116 --> 00:42:20,794 Ma décision est déjà prise. 668 00:42:21,066 --> 00:42:23,514 Tout ce dont j'ai besoin, c'est trois minutes parler à Nita. 669 00:42:24,061 --> 00:42:25,384 Bonsoir, gouverneur. 670 00:42:43,039 --> 00:42:44,506 Que s'est-il passé, Billy ? 671 00:42:45,631 --> 00:42:47,656 On parle beaucoup pour rien. 672 00:42:48,281 --> 00:42:50,091 Ils veulent que je me rende. 673 00:42:51,290 --> 00:42:52,489 Vous avez aimé ? 674 00:42:53,729 --> 00:42:54,874 J'ai adoré. 675 00:42:55,018 --> 00:42:56,098 Nita.... 676 00:42:56,544 --> 00:42:58,021 Il y a aussi une bague. 677 00:42:58,692 --> 00:43:00,324 Je peux l'apporter aussi. 678 00:43:02,779 --> 00:43:04,459 Cela ne veut pas dire grand-chose, Billy. 679 00:43:04,701 --> 00:43:06,806 Ou peut-être que ça signifie beaucoup pour deux personnes. 680 00:43:08,119 --> 00:43:11,248 Sans le jugement, je ne peux pas comptez sur demain. 681 00:43:11,383 --> 00:43:14,281 je ne le saurai jamais Quand seras-tu blessé... 682 00:43:14,506 --> 00:43:15,522 arrêté.... 683 00:43:15,609 --> 00:43:16,866 - ou pendu. -Nita ! 684 00:43:18,740 --> 00:43:20,242 Je veux que je quitte Watkins et les autres... 685 00:43:20,243 --> 00:43:22,015 continue de tuer comment ils ont tué ton oncle. 686 00:43:22,109 --> 00:43:24,210 Je... je ne sais plus que penser. 687 00:43:25,590 --> 00:43:28,054 Pourquoi dois-tu continuer à faire ça ? 688 00:43:28,670 --> 00:43:30,806 - Tu aimes tuer, Billy. - Arrêt. 689 00:43:32,599 --> 00:43:34,375 Peut-être que je suis égoïste. 690 00:43:34,826 --> 00:43:38,205 Mais tout ce que je sais, je ne peux pas ramène oncle John. 691 00:43:38,206 --> 00:43:40,061 Tout ce que tu peux faire c'est perdre la vie. 692 00:43:42,750 --> 00:43:45,710 Je veux cette bague Billy. Et tout ce que cela signifie. 693 00:43:47,006 --> 00:43:49,539 je veux vraiment comprendre les choses. 694 00:43:50,612 --> 00:43:52,419 Apportez-moi cette bague. 695 00:43:53,819 --> 00:43:57,450 Mais je veux que tu fasses tout ce que tu veux Le gouverneur lui demande de le faire. 696 00:43:59,624 --> 00:44:02,344 Bonsoir, Billy. 697 00:44:06,536 --> 00:44:07,454 Nita.... 698 00:44:44,382 --> 00:44:46,791 - Bonne nuit, Billy. - Bonjour, mon oncle. 699 00:44:46,792 --> 00:44:50,297 - Écouter. As-tu toujours la bague ? - Plus clair. 700 00:44:50,385 --> 00:44:53,012 Je vous l'ai réservé. C'est ici avec moi. 701 00:44:53,013 --> 00:44:55,566 - Je savais que je reviendrais. - Se marier. 702 00:44:56,037 --> 00:44:58,646 C'est la voie de l'homme. Et la volonté de Dieu. 703 00:44:59,306 --> 00:45:03,550 - J'espère que tu as raison, mon oncle. - Ayez une longue vie. Soyez heureux. 704 00:45:03,933 --> 00:45:05,500 Merci. 705 00:45:12,369 --> 00:45:14,357 - Billy, comment vas-tu ? - Bonjour, Billy. 706 00:45:14,358 --> 00:45:15,341 Bonjour! 707 00:45:21,520 --> 00:45:22,878 Whisky! 708 00:45:39,109 --> 00:45:40,357 Allez-y doucement. 709 00:46:00,127 --> 00:46:01,959 Je ne suis pas venu ici pour tirer. 710 00:46:09,310 --> 00:46:11,070 Je prendrai le whisky plus tard. 711 00:46:18,274 --> 00:46:20,006 - Billy ! - Arrêt! 712 00:46:35,553 --> 00:46:38,746 Je déteste te décevoir Billy, Je ne pleurerai pas. Vous pouvez vous amuser. 713 00:46:39,177 --> 00:46:40,946 C'est ce que j'ai en tête, Bob. 714 00:46:41,172 --> 00:46:42,683 Amusez-vous. 715 00:46:43,522 --> 00:46:45,467 je pense à notre dernière rencontre. 716 00:46:45,996 --> 00:46:47,213 Souviens-toi? 717 00:46:48,160 --> 00:46:50,184 Tu vois ce cintre accroché au mur. 718 00:46:51,625 --> 00:46:53,338 Rapprochez-vous et regardez bien. 719 00:47:04,835 --> 00:47:07,163 Souviens-toi de la nuit à La grange de Tunstall ? 720 00:47:08,196 --> 00:47:10,140 J'avais accroché ma ceinture. 721 00:47:11,058 --> 00:47:12,714 Supposons que vous pendiez le vôtre. 722 00:47:12,887 --> 00:47:13,902 Maintenant! 723 00:47:25,229 --> 00:47:26,262 Allons-y! 724 00:47:31,140 --> 00:47:33,620 Ce qui ne va pas, Bob, ce sont ses méthodes. Il ne les apprécie pas. 725 00:48:08,722 --> 00:48:10,578 Je suis désolé pour le désordre, Pedro. 726 00:48:15,599 --> 00:48:17,221 Je suis désolé aussi. 727 00:48:32,442 --> 00:48:35,781 Je sais où se cache Billy avec vos hommes, allons-y. 728 00:48:35,782 --> 00:48:38,866 Charley Bowdre, Dave Rudabaugh et Tom O'Folliard... 729 00:48:39,002 --> 00:48:41,186 suis avec lui dans un endroit appelé Quatre Springer. 730 00:48:42,108 --> 00:48:43,908 Et il fera encore plus froid. 731 00:48:44,353 --> 00:48:46,658 Peut-être que Billy est toujours là. Et peut-être pas. 732 00:48:47,497 --> 00:48:48,866 Je sais que c'est Noël. 733 00:48:49,842 --> 00:48:51,883 Peut-être que nous reviendrons pour Noël demain. 734 00:48:52,307 --> 00:48:53,812 Peut-être pas. 735 00:48:54,050 --> 00:48:56,251 Si quelqu'un veut abandonner, abandonne maintenant. 736 00:48:57,345 --> 00:48:58,425 C'est tout. 737 00:49:09,591 --> 00:49:12,056 J'avais peur que ce soit abandonne ton étoile. 738 00:49:12,057 --> 00:49:14,839 - Du moins c'est ce que je pensais. - Moi aussi. 739 00:49:15,392 --> 00:49:17,895 Mais je vois que ces hommes Vous ne connaissez pas Billy. 740 00:49:17,919 --> 00:49:19,992 Tout ce qu'ils savent, il a tué un homme nommé Watkins... 741 00:49:19,993 --> 00:49:21,392 et bien d'autres... 742 00:49:21,427 --> 00:49:23,486 et peut-être qu'ils vous feront manquer Noël. 743 00:49:24,377 --> 00:49:26,556 Ils l'attrapent. Ils penseront à le lyncher. 744 00:49:27,121 --> 00:49:29,170 Et seulement quelqu'un Là, vous pourrez les arrêter. 745 00:49:30,051 --> 00:49:32,604 C'est pourquoi je suis ici, en utilisant l'étoile M. Maxwell. 746 00:49:36,726 --> 00:49:38,962 Nommez-moi, M. Garrett. Je veux y aller. 747 00:49:39,065 --> 00:49:42,386 - Ce n'est pas nécessaire, il y a beaucoup d'hommes. - Quoi de neuf, shérif ? 748 00:49:42,387 --> 00:49:46,324 Avez-vous peur que quelqu'un le prouve ? que ton ami Billy n'est pas parti. 749 00:49:46,325 --> 00:49:47,953 C'est bien. C'est nommé. 750 00:49:48,317 --> 00:49:49,581 Maintenant, partez. 751 00:49:59,334 --> 00:50:01,005 Avez-vous vu ce que j'ai dit ? 752 00:51:20,281 --> 00:51:21,924 Tu veux plus d'eau, Charles ? 753 00:51:23,159 --> 00:51:24,694 Je ne vais pas bien. 754 00:51:25,141 --> 00:51:27,089 Il est temps que cette douleur revienne. 755 00:51:27,090 --> 00:51:29,505 Heureusement qu'il n'est pas tombé Pas d'étalon, Charles. 756 00:51:29,745 --> 00:51:32,834 Tunstall a dit un jour que il avait quelque chose dans la poitrine. 757 00:51:32,998 --> 00:51:34,879 S'il a dit sein ça va le tuer. 758 00:51:35,042 --> 00:51:36,688 Il n'y a rien qui pouvons-nous faire ? 759 00:51:36,689 --> 00:51:39,459 Oui. Oui, tu peux donner fous le camp d'ici. Vous tous. 760 00:51:39,460 --> 00:51:41,866 Ils ne me feront rien bien rester ici. 761 00:51:42,663 --> 00:51:44,930 Et Garrett ne perdra pas il est temps de venir ici. 762 00:51:45,066 --> 00:51:46,914 Nous l'emmènerons avec nous. 763 00:51:47,655 --> 00:51:50,767 Qui plus est. Pat trouve qu'il fait trop froid pour sortir. 764 00:51:50,908 --> 00:51:52,675 Devons-nous faire un pari, Billy ? 765 00:52:00,894 --> 00:52:02,078 Attendez. 766 00:52:02,770 --> 00:52:04,514 Ne tirez pas avant rapprochez-vous du ranch. 767 00:52:05,396 --> 00:52:07,156 Nous avons besoin de tous les balles que nous avons. 768 00:52:16,645 --> 00:52:18,206 Descendons d'ici. 769 00:52:18,542 --> 00:52:21,413 Je préfère clôturer tout le ranch que de le faire exploser. 770 00:52:21,543 --> 00:52:23,577 Mais ne tire pas sur le sauf si je le commande. 771 00:52:23,578 --> 00:52:24,738 Avez-vous compris ? 772 00:53:04,589 --> 00:53:06,031 Billy, tu m'entends ? 773 00:53:07,353 --> 00:53:10,066 Tu as toujours eu voix d'un bœuf en colère, Pat. 774 00:53:10,601 --> 00:53:14,369 Vous et vos hommes sortez. Avec les mains en l'air. 775 00:53:14,644 --> 00:53:16,173 Vous ne serez pas blessé. 776 00:53:16,266 --> 00:53:18,415 Vous avez une minute pour y réfléchir. 777 00:53:20,938 --> 00:53:23,498 Ce n'est pas ce que tu réfléchissez-y. 778 00:53:24,019 --> 00:53:27,660 Mais comment imaginer la potence ? C'est bien pire qu'une balle. 779 00:53:28,172 --> 00:53:30,404 Je n'ai jamais rien apprécié autour de mon cou. 780 00:53:30,405 --> 00:53:32,398 Sauf peut-être, les armes de Déris. 781 00:53:32,906 --> 00:53:34,620 J'ai le dos sensible. 782 00:53:34,836 --> 00:53:38,006 Je n'aime pas les gens chez moi Cela revient quand je fais quelque chose d'important. 783 00:53:38,105 --> 00:53:39,466 Ou mourir. 784 00:53:40,203 --> 00:53:41,340 Tapoter! 785 00:53:42,855 --> 00:53:45,144 Nous avons voté, très démocratique. 786 00:53:45,668 --> 00:53:47,461 Nous reviendrons tous. 787 00:53:55,119 --> 00:53:56,351 Très bien, les hommes. 788 00:54:23,222 --> 00:54:24,435 Avez-vous réalisé quelque chose ? 789 00:54:24,515 --> 00:54:26,805 Je ne suis pas resté là-bas assez pour mourir. 790 00:54:35,621 --> 00:54:37,335 Au moins, ça a été rapide. 791 00:54:38,320 --> 00:54:39,244 Oui. 792 00:54:39,245 --> 00:54:42,686 Nous avons un grand avenir. J'attends tous ceux qui sont rapides. 793 00:55:02,603 --> 00:55:03,690 Garrett.... 794 00:55:04,926 --> 00:55:06,457 Couvre-moi, je vais faire sauter la porte. 795 00:55:06,458 --> 00:55:08,390 Je suis désolé, mais je ne prends pas de risque la vie inutilement. 796 00:55:08,565 --> 00:55:11,260 Ils gaspillent des balles. Nous allons continuer à tirer. 797 00:55:16,346 --> 00:55:17,674 Billy... 798 00:55:19,512 --> 00:55:21,501 fais-moi une faveur, tue-moi ! Tue-moi! 799 00:55:21,502 --> 00:55:23,528 Je ne peux plus supporter ça douleur dans mon ventre. 800 00:55:23,810 --> 00:55:27,065 Fais-le pour moi Billy. S'il te plaît! S'il te plaît! 801 00:55:35,330 --> 00:55:36,418 Charly ! 802 00:55:38,009 --> 00:55:39,770 Hé, Charley ! 803 00:55:41,106 --> 00:55:42,155 Arrêt! 804 00:55:53,123 --> 00:55:55,626 Mais qu'y a-t-il ? Pourquoi ne tirent-ils pas ? 805 00:56:09,436 --> 00:56:11,554 Pourquoi as-tu fait ça, dans mon dos ? 806 00:56:12,047 --> 00:56:14,461 Ils sont acculés Là, les hommes. Avez-vous compris ? 807 00:56:29,679 --> 00:56:32,794 Tom a changé sa façon de penser, Il n'est pas aussi sale que moi... 808 00:56:32,962 --> 00:56:35,122 continue d'avoir un grande chance de se brouiller. 809 00:56:58,104 --> 00:56:59,533 Repos! 810 00:57:20,882 --> 00:57:23,268 Je vais jeter un oeil. Couvre-moi. 811 00:57:56,918 --> 00:57:58,226 Salut Pat. 812 00:58:00,888 --> 00:58:02,465 Joyeux Noël, Billy ! 813 00:58:17,135 --> 00:58:20,594 Ceux d'entre vous qui vivent dans le Nord Vous pouvez revenir et merci pour votre aide. 814 00:58:20,595 --> 00:58:23,261 Il est trop tard, il fait trop froid pour Nous arrivons à Lincoln ce soir. 815 00:58:23,262 --> 00:58:25,532 La maison de Maxwell est plus La prochaine fois, arrêtons-nous là. 816 00:58:26,156 --> 00:58:28,428 Ce sera le meilleur Noël que j'ai jamais eu. 817 00:58:28,831 --> 00:58:32,071 Je ne peux pas attendre Nita à bientôt avec ces menottes. 818 00:58:32,250 --> 00:58:33,574 Allons-y. 819 00:58:47,775 --> 00:58:48,869 Calme. 820 00:58:49,111 --> 00:58:51,843 Soyez prudent avec les décorations. 821 00:58:52,530 --> 00:58:54,014 Lentement! 822 00:58:58,030 --> 00:59:00,934 D'accord! D'accord! Qui sera-ce le premier serpent aveugle ? 823 00:59:09,343 --> 00:59:10,303 Nita. 824 00:59:11,932 --> 00:59:14,157 J'ai peur. Je ne sais pas s'il a été blessé. 825 00:59:14,250 --> 00:59:16,401 Ou arrêté. Ou mort. 826 00:59:16,724 --> 00:59:18,428 Viens jouer, Nita. 827 00:59:18,968 --> 00:59:20,792 Rendre les enfants heureux. 828 00:59:21,240 --> 00:59:23,064 Cela pourrait aider, non ? 829 00:59:24,081 --> 00:59:25,147 Allons-y! 830 00:59:29,502 --> 00:59:30,673 Prêts les enfants ! 831 00:59:30,746 --> 00:59:33,597 Prêt! Tout va bien pour chèvre aveugle, qui sera le premier ? 832 00:59:34,890 --> 00:59:37,194 Commençons par Ana Maria ! Chacun aura son tour ! 833 00:59:37,318 --> 00:59:39,830 - L'écharpe, papa. - Oui! Oui! 834 00:59:41,958 --> 00:59:43,418 D'accord, je vais vous l'attacher. 835 00:59:43,787 --> 00:59:45,457 Et vous ne pouvez pas voir. 836 00:59:47,085 --> 00:59:49,819 Joyeux Noël, M. Pat. Vous êtes venu faire la fête. 837 00:59:50,401 --> 00:59:52,745 - Ou pour autre chose ? - Pour quelque chose de plus. 838 00:59:52,766 --> 00:59:55,590 - J'ai Billy, dehors, menotté. - Menotté ? 839 00:59:59,796 --> 01:00:02,553 - Je ne veux pas de mal, Nita. - C'est pour ça qu'il est resté dehors. 840 01:00:02,554 --> 01:00:04,283 Nous devons rester ici jusqu'à l'aube. 841 01:00:04,284 --> 01:00:06,540 J'imaginais qu'il y avait un quatrièmement, elle ne doit pas le voir. 842 01:00:06,541 --> 01:00:09,550 Bien sûr. Faites vos hommes emmène-le au fond. 843 01:00:10,765 --> 01:00:12,224 Joyeux Noël, les gens ! 844 01:00:12,225 --> 01:00:15,682 Regarde le cadeau que nous avons apporté pour toi. Tous enchaînés. 845 01:00:15,683 --> 01:00:16,971 Billy le Kid ! 846 01:00:27,998 --> 01:00:29,852 - Allez, mon garçon. - Attendez! 847 01:00:34,627 --> 01:00:36,419 Donne-moi une minute seul avec Nita. 848 01:00:37,889 --> 01:00:39,238 Juste une minute, là. 849 01:00:40,823 --> 01:00:42,393 Vous... avez une minute. 850 01:00:42,924 --> 01:00:43,989 Merci! 851 01:00:56,832 --> 01:00:58,472 Ne me regarde pas comme ça, Nita. 852 01:00:59,334 --> 01:01:01,102 À quoi veux-tu que je ressemble ? 853 01:01:01,202 --> 01:01:03,491 Je dois regarder avec audace votre peur. 854 01:01:03,558 --> 01:01:05,270 Quand tu as un corde autour du cou. 855 01:01:05,986 --> 01:01:08,507 La corde n'est pas encore là. Et ce ne sera pas le cas. 856 01:01:08,969 --> 01:01:10,984 Bien sûr, ils me déclareront coupable. 857 01:01:11,759 --> 01:01:13,302 Mais ils ne me pendront pas. 858 01:01:15,518 --> 01:01:16,934 J'ai besoin de toi. 859 01:01:17,315 --> 01:01:19,932 As-tu besoin de moi ? Je n'ai pas d'arme, Billy. 860 01:01:19,933 --> 01:01:22,589 - Si je l'avais fait, je te le donnerais. - Non, pas une arme. 861 01:01:24,044 --> 01:01:27,466 J'ai besoin que tu m'aimes. Cette confiance en moi et je pense que j'ai raison. 862 01:01:28,345 --> 01:01:30,155 Je ne sais pas! 863 01:01:32,655 --> 01:01:35,849 Ce que je sais, c'est que j'ai toujours dit qu'il a raison. 864 01:01:35,913 --> 01:01:39,042 Cela me suffit. Je reviendrai vers vous. 865 01:01:39,564 --> 01:01:40,858 Attendez-moi. 866 01:01:54,681 --> 01:01:55,979 La bague ! 867 01:01:57,708 --> 01:02:00,745 - Il ne me l'a pas apporté. - Je n'ai pas respecté notre accord. J'ai essayé... 868 01:02:00,746 --> 01:02:02,626 Je le veux quand même. 869 01:02:11,953 --> 01:02:13,549 Ça a marché ! 870 01:02:15,581 --> 01:02:18,062 Je suis désolé, Billy. Mais une minute passe bientôt. 871 01:02:19,353 --> 01:02:21,290 C'était assez, Pat. 872 01:02:21,312 --> 01:02:22,702 Merci. 873 01:02:52,094 --> 01:02:54,461 Oui, Billy, cette trappe fait un petit bruit. 874 01:02:54,729 --> 01:02:56,642 Pas pressé, il fonctionne sans problème. 875 01:02:57,437 --> 01:03:00,046 Oh, pas le sac de sable c'est sorti tout droit comme une flèche. 876 01:03:00,057 --> 01:03:02,146 Je peux le voir balancer maintenant. 877 01:03:02,811 --> 01:03:04,788 Bonne année, tueur. 878 01:03:05,786 --> 01:03:07,627 Je prends le relais maintenant Bob. Désolé pour le retard. 879 01:03:07,628 --> 01:03:08,919 N'y pense même pas, Jack... 880 01:03:08,920 --> 01:03:11,143 J'apprécie mes petits visites avec Billy. 881 01:03:11,431 --> 01:03:13,583 Tu sais que tu es devenu un bon auditeur. 882 01:03:13,610 --> 01:03:16,787 Et Beti, tu ne peux pas le faire ici attends ton tour pour parler. 883 01:03:21,473 --> 01:03:23,143 Les clés sont sur la table. 884 01:03:26,018 --> 01:03:28,997 - Des nouvelles de Garrett ? - Oui, il arrivera demain après-midi. 885 01:03:28,998 --> 01:03:31,661 On dirait qu'ils ont discuté avec le Dr Lester. 886 01:03:31,772 --> 01:03:32,444 Super. 887 01:03:32,445 --> 01:03:34,583 Donne un peu plus il est temps de jouer... 888 01:03:34,806 --> 01:03:37,328 avec Billy et Beti, étant le juge. Bien sûr. 889 01:03:37,601 --> 01:03:39,231 - Je te verrai plus tard. - Prends soin de toi. 890 01:03:45,041 --> 01:03:46,322 Que fais-tu? 891 01:03:47,168 --> 01:03:49,414 J'essaie juste de le réparer le rideau, Jack. 892 01:03:49,822 --> 01:03:52,179 Il y a toujours un tas de des gens curieux dehors, espionnant. 893 01:03:52,784 --> 01:03:55,933 - Même certaines femmes. - Descendez et restez au sol. 894 01:04:00,401 --> 01:04:03,157 - Avez-vous des nouvelles pour moi ? - Mauvaise nouvelle, Billy. 895 01:04:03,158 --> 01:04:05,286 je ne voulais pas parler de devant Ollinger. 896 01:04:05,764 --> 01:04:07,224 Cela vient du gouverneur Wallace. 897 01:04:07,225 --> 01:04:09,597 Il a dit qu'il lui avait donné un chance et je ne voulais pas l'accepter. 898 01:04:09,598 --> 01:04:12,054 - Comme un jugement juridique devrait... - Alors il a dit, Jack. 899 01:04:12,198 --> 01:04:13,477 » dit-il. 900 01:04:14,126 --> 01:04:15,765 Tu n'as même pas touché à la nourriture, Billy. 901 01:04:16,935 --> 01:04:19,846 Je n'ai pas l'estomac pour manger, avec Ollinger qui me surveille. 902 01:04:21,275 --> 01:04:23,139 J'ai très faim maintenant. 903 01:04:24,098 --> 01:04:26,180 - Je pense que je mangerais un bon filet. - Non, Billy... 904 01:04:26,181 --> 01:04:29,062 Je ne peux pas te quitter une minute seul. 905 01:04:29,338 --> 01:04:32,624 Vous traverserez simplement la rue. Le garçon livrera le dossier. 906 01:04:33,542 --> 01:04:35,918 Je n'aurais jamais su que tu l'avais tellement d'appétit, Billy. 907 01:04:36,313 --> 01:04:39,120 C'est bien. Je vais leur demander d'apporter un dossier. 908 01:04:39,366 --> 01:04:41,293 - Un spécial. - Merci, Jack. 909 01:04:55,907 --> 01:04:56,778 Gamelle. 910 01:04:57,170 --> 01:04:58,696 Billy, où es-tu allé ? 911 01:05:01,651 --> 01:05:02,617 Gamelle. 912 01:05:08,970 --> 01:05:10,194 Je veux la clé. 913 01:05:10,736 --> 01:05:13,264 Tu as été très gentil avec moi Jack, ne m'oblige pas à te tuer. 914 01:05:20,326 --> 01:05:21,592 Aller au lit. 915 01:05:22,399 --> 01:05:23,668 Tournez-vous vers le mur. 916 01:05:27,266 --> 01:05:28,482 Merci, Jack. 917 01:06:03,620 --> 01:06:04,670 Non! 918 01:06:28,352 --> 01:06:30,649 - Bonne soirée, n'est-ce pas Joe ? - Oh oui. 919 01:06:31,001 --> 01:06:33,444 Ils n'ont même pas détruit l'endroit. Nous avons réalisé un bon bénéfice. 920 01:06:33,445 --> 01:06:36,377 - Il n'y a personne là-dedans maintenant ? - Non, tout le monde est parti. 921 01:06:36,378 --> 01:06:38,050 Je veux te dire... 922 01:06:39,218 --> 01:06:40,248 Billy... 923 01:06:41,046 --> 01:06:42,663 Bonne année, Joe. 924 01:06:45,449 --> 01:06:46,658 Bonne année. 925 01:06:53,605 --> 01:06:55,465 BONNE ANNÉE 926 01:07:22,154 --> 01:07:25,092 Rien de tel que de commencer la nouvelle année avec un mariage. 927 01:07:48,599 --> 01:07:51,143 RÉCOMPENSE DE 500 $ 928 01:07:58,069 --> 01:08:00,803 RÉCOMPENSE DE 1 000 $ 929 01:08:07,629 --> 01:08:10,170 Pensez-vous que le forgeron Vous nous avez donné un indice ? 930 01:08:10,171 --> 01:08:11,333 Serait-ce le cas. 931 01:08:11,500 --> 01:08:13,827 Peut-être que Billy aimerait emmène Nita avec lui. 932 01:08:14,349 --> 01:08:16,452 Toi et Mackin, venez avec moi. 933 01:08:16,494 --> 01:08:18,239 Les autres cachent les chevaux. 934 01:08:41,356 --> 01:08:43,460 - Qui est-ce? - Pat Garrett, Sr. 935 01:08:43,461 --> 01:08:45,166 J'ai besoin de te parler. 936 01:08:45,537 --> 01:08:47,752 Salut Pat! Entre! Entre! 937 01:09:10,415 --> 01:09:11,485 Gamelle. 938 01:09:12,888 --> 01:09:14,225 Ah, Nita ! 939 01:09:16,480 --> 01:09:20,009 - Pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt ? - Je ne pouvais prendre aucun risque. 940 01:09:20,196 --> 01:09:21,790 Maintenant, tout va bien. 941 01:09:21,902 --> 01:09:24,790 Nous traverserons la frontière. Nous irons au Mexique. 942 01:09:25,227 --> 01:09:27,444 C'est tellement beau. Très beau. 943 01:09:27,858 --> 01:09:29,754 C'est l'endroit dont vous rêvez. 944 01:09:30,077 --> 01:09:32,686 Avec toi partout C'est bon pour moi. 945 01:09:39,224 --> 01:09:41,687 Obtenez des choses. Dépêche-toi chérie! 946 01:10:54,104 --> 01:10:55,193 Gamelle. 947 01:11:18,802 --> 01:11:20,859 - Tu l'as tué, Pat ? - Oui, je l'ai tué. 948 01:11:26,734 --> 01:11:28,206 Où vas-tu? 949 01:11:28,305 --> 01:11:30,935 Bien que Jack ! Je pars ! 950 01:11:49,973 --> 01:11:52,735 Il... a dit qu'il ne le ferait jamais personne ne le tuerait. 951 01:12:07,689 --> 01:12:09,678 FIN 952 01:12:09,679 --> 01:12:13,873 sous-titre bêta789 Octobre/2016